TRANSLATING TERMS IN THE SEMANTIC FIELD OF MA’NAVIYAT IN LEGAL AND INSTITUTIONAL PUBLIC DISCOURSE
Keywords:
ma’naviyat, cross-genre discourse, parallel text, translation, semantic equivalence, legal term, publicistic discourse, explanatory rendering, context.Abstract
This article examines translation relations involving terms and terminological expressions in the semantic field of ma’naviyat within formal legal and institutional public discourse. The material consists of the Uzbek and English versions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and two language versions of an official report published on 19 January 2021. Six short pairs of expressions purposively selected from these documents are compared through contextual, componential, and pragmatic analysis. The analysis distinguishes correspondence in lexical form, conceptual scope, discourse function, and genre appropriateness. It identifies functional differences between the preamble and normative articles of the legal text and examines explanatory renderings of expressions associated with ma’naviyat in the official report. The observations provide a qualitative description of selected contexts rather than a statistical generalisation about entire genres. The article recommends avoiding the automatic classification of translation variants as either errors or fully equivalent renderings, recording document genre separately from internal discourse acts, and formulating hypotheses for testing in a broader parallel corpus.
References
Biber, D., and Conrad, S. (2009). Register, Genre, and Style. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511814358.
Baker, M. (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies—Implications and Applications. In M. Baker, G. Francis, and E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233–250). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI: 10.1075/z.64.15bak.
Johansson, S. (2007). Seeing through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies. Studies in Corpus Linguistics, 26. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. ISBN: 9789027223005.
Martin, J. R., and White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI: 10.1057/9780230511910.
Constitution of the Republic of Uzbekistan. (2023). Revised edition. Uzbek text: preamble and Articles 35 and 52. URL: https://constitution.gov.uz/oz (accessed 13 October 2026).
Constitution of the Republic of Uzbekistan. (2023). English version of the revised edition: preamble and Articles 35 and 52. URL: https://constitution.gov.uz/en (accessed 13 October 2026).
Official Website of the President of Uzbekistan. (2021, 19 January). [Report on the meeting concerning spiritual and educational work]. Uzbek version. URL: https://president.uz/oz/lists/view/4089 (accessed 13 October 2026).
Official Website of the President of Uzbekistan. (2021, 19 January). [Report on the meeting concerning ethical and educational work]. English version. URL: https://president.uz/en/lists/view/4089 (accessed 13 October 2026).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 GEJournals
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
