CULTURAL ASPECTS OF TRANSLATING ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS INTO UZBEK

Authors

  • Mahliyo Oymirzayeva Student of Samarkand State University Branch of Kattakurgan 4th year student, oymirzayevamahliyo@gmail.com

Keywords:

Phraseological units, Idioms, Translation, Cultural adaptation, Equivalence, Uzbek language, English language, Cross-cultural communication, Linguistic meaning, Cultural context, Translation strategies, Semantic nuances, Intercultural competence, Figurative language.

Abstract

This paper examines the cultural challenges and strategies involved in translating English phraseological units into Uzbek. Phraseological units—such as idioms, proverbs, and fixed expressions—often carry meanings deeply rooted in cultural contexts, historical events, and social norms. The study analyzes examples where direct translation fails to convey intended meanings, leading to potential misunderstandings or loss of nuance. It explores methods like cultural adaptation, descriptive translation, and the search for functional equivalents in Uzbek to preserve both meaning and stylistic effect. The paper highlights the importance of cultural competence for translators and underscores how linguistic creativity can bridge gaps between English and Uzbek cultures, ensuring accurate and culturally sensitive translations.

References

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.

Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.

Kunin, A. V. (1996). English Phraseology: A Coursebook for Students and Teachers. Vysshaya Shkola.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

www.uz

Guli, X., & Khamitovna, A. N. (2022). Scientific Technologies and Digitalization in Medical Education. AMERICAN JOURNAL OF SCIENCE AND LEARNING FOR DEVELOPMENT, 1(2), 66-69.

Akramova, N. X. (2024, May). DISTANCE EDUCATION IN RUSSIAN LANGUAGE TEACHING. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC E-CONFERENCE" INNOVATIVE TRENDS IN SCIENCE, PRACTICE AND EDUCATION"–Ankara, Turkey (Vol. 2, pp. 11-16).

Askarova, Z. Z., Saparbayeva, N. R., Kurbaniyazova, M. Z., & Aliyeva, D. A. (2021). VALUE OF HYSTEROSCOPY AND GENETIC RESEARCH OF WOMEN WITH ABNORMAL UTERINE BLEEDING IN PERIMENOPAUSE. European Journal of Molecular and Clinical Medicine, 8(1), 409-417.

Kurbaniyazova, M. Z., Matrizayeva, G. D., Duschanova, Z. A., & Saparbayeva, N. R. (2019). OVARIAN HYPERSTIMULATION SYNDROME-AS A COMPLICATION OF OVULATION INDUCTION. Central Asian Journal of Pediatrics, 2(2), 123-128.

Askarova, Z. Z., Alieva, D. A., & Kurbaniyazova, M. Z. (2021). IMPROVING EXAMINATION METHODS FOR PATIENTS WITH ABNORMAL UTERINE BLEEDING IN PERIMENOPAUSAL WOMEN. In Euro-Asia Conferences (Vol. 1, No. 1, pp. 148-151).

Askarova, Z. Z., Aliyeva, D. A., & Kurbaniyazova, M. Z. (2023). BREAST CONDITION IN WOMEN WITH ENDOMETRIAL HYPERPLASIA DURING THE PERIMENOPAUSE. World Bulletin of Public Health, 18, 15-17.

Kurbaniyazova, M., & Bekbauliyeva, G. Somatic and hormonal profile of infertile women with chronic anovulation. Turkish Journal of Physiotherapy and Rehabilitation, 32(2).

Zafarjanovna, K. M., Niyetbayevna, B. G., & Atabayevna, D. Z. (2021). Optimization of Ovulation Induction in Clomifene Resistant Patient with Infertility. Biomedical Journal of Scientific & Technical Research, 39(2), 31257-31259.

Курбаниязова, М., & Сапарбаева, П. (2018). Оптимизация индукции овуляции у инфертильных женщин с эндокринным бесплодием. Журнал проблемы биологии и медицины, (4 (104)), 69-71.

Zafarjanovna, K. M., & Niyetbayevna, B. G. International Vritual Conference on Innovative Thoughts, Research ideas and inventions in sciences/Hosted from Newyork, USA January 20th 2021 158-162 page.

ASKAROVA, Z., & KURBANIYAZOVA, M. (2020). The Value of Genetic Research of Women with Abnormal Perimenopausal Bleeding.

Курбаниязова, М. (2018). Профилактика венозных тромбоэмболических осложнений у беременных с варикозным расширением вен малого таза. Журнал проблемы биологии и медицины, (1 (99)), 57-59.

Садуллаев, О., Курбаниязова, М., & Каримова, М. (2017). Корреляционный анализ взаимосвязи нарушений микрофлоры кишечника у детей, больных с диареей проживающих в условиях южного приаралья. Журнал проблемы биологии и медицины, (4 (97)), 190-191.

Садуллаев, О. К., & Курбаниязова, М. З. (2017). ИЗУЧЕНИЕ ПЛАЗМОКОАГУЛИРУЮЩЕЙ СПОСОБНОСТИ МИКРООРГАНИЗМОВ, ВЫДЕЛЕННЫХ ИЗ ФЕКАЛИИ ЗДОРОВЫХ И БОЛЬНЫХ ДЕТЕЙ ДИАРЕЙНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ ПРОЖИВАЮЩИХ В ЭКОЛОГИЧЕСКИ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЯХ ЮЖНОГО ПРИАРАЛЬЯ. Актуальные научные исследования в современном мире, (12-8), 48-50.

Шамсиева, М., Негмаджанов, Б., & Курбаниязова, М. (2014). Оптимизация ведения девочек с вульвитами при диагностированной внутриутробной инфекции у родильниц на современном этапе. Журнал проблемы биологии и медицины, (4, 1 (81)), 97-99.

Zafarjanovna, K. M., & Niyetbayevna, B. G. International Vritual Conference on Innovative Thoughts, Research ideas and inventions in sciences/Hosted from Newyork, USA January 20th 2021 158-162 page.

Askarova, Z. Z., Faizullaeva, N. A., & Kurbaniyazova, M. Z. (2024). IMPORTANCE OF ECHOGRAPHY IN THE DIAGNOSIS OF ADENOMYOSIS. Central Asian Journal of Medical and Natural Science, 5(1), 415-420.

Zafarjanovna, K. M., Niyetbayevna, B. G., Rakhimbayevna, S. N., Tulibayevna, R. D., & Pirzhanova, I. N. (2022). Optimization of treatment for women with infertility. International journal of health sciences, 6(S2), 94-99.

Zafarjanovna, K. M., & Rakhimbayevna, S. N. (2023). Induction of Anovulation in Clomiphene Resistant Women with Endocrine Infertility.

Kurbaniyazova, M. Z., Matrizayeva, G. D., Duschanova, Z. A., & Saparbayeva, N. R. (2019). OVARIAN HYPERSTIMULATION SYNDROME-AS A COMPLICATION OF OVULATION INDUCTION. Central Asian Journal of Pediatrics, 2(2), 123-128.

Доброхотова, Ю. Э., Ихтиярова, Т. А., Дустова, Н. К., Матризаева, Г. Ж., & Аслонова, М. Ж. (2020). Features of a current pregnancy and delivery in pregnant women with varicose. Новый день в медицине, (1), 474-481.

Yusupovna, A. G. (2025, May). QALQONSIMON BEZNING TUGUNLI KASALLIKLARINI VIZUALIZATSIYA QILISHDA ZAMONAVIY NUR TASHXIS USULLARINING AHAMIYATI. In INTERNATIONAL CONFERENCE ON MEDICINE, SCIENCE, AND EDUCATION (Vol. 2, No. 5, pp. 40-43).

Matrizayeva, G. D., & Ikhtiyarova, G. A. (2022). Immunohistochemical features of the endometrium in miscarriage. World Bulletin of Publik Health, 17, 105-07.

Shukurov, F. I. (2025). Collection of manuscripts. JOURNAL OF EDUCATION AND SCIENTIFIC MEDICINE, (5).

Abdusharipov, M. A., Matrizayeva, G. D., Abdullayeva, D. K., & Khudayberganov, D. G. (2017). Magnetic Resonance Imaging in the Diagnosis of Traumatic Injuries Knee Joint. Medical Visualization, (2), 114-119.

Dzhumaniyazovna, M. G., & Akmalovna, I. G. (2024, September). IMMUNOHISTOCHEMICAL APPROACHES TO THE DIAGNOSIS OF EARLY MISCARRIAGE. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC E-CONFERENCE" IMPACT OF THE MODERNIZATION PROCESS ON SECTORS AND INDUSTRIES"–Arizona, USA (Vol. 2, pp. 81-88).

Djumaniyazovna, M. G., & Akmalovna, I. G. (2024, November). MODERN APPROACHES AND IMMUNE PROFILE IN WOMEN WITH MISCARRIAGE. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC E-CONFERENCE" HUMAN RESOURCES AND MODERN PROFESSIONS IN THE WORLD"–Aachen, Germany (Vol. 3, pp. 30-35).

Dzhumaniyazovna, M. G., & Akmalovna, I. G. (2024, September). IMMUNOHISTOCHEMICAL APPROACHES TO THE DIAGNOSIS OF EARLY MISCARRIAGE. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC E-CONFERENCE" IMPACT OF THE MODERNIZATION PROCESS ON SECTORS AND INDUSTRIES"–Arizona, USA (Vol. 2, pp. 81-88).

Abidov, F. O., Matrizaeva, G. D., & Djumaniyazova, Z. F. (2024). MODERN APPROACHES TO PREVENTION AND REHABILITATION OF ADHESIVE DISEASES IN PATIENTS WITH EXTERNAL GENITAL ENDOMETRIOSIS. Central Asian Journal of Medicine, (2), 91-96.

Matrizaeva, G. D. (2024). A COMPREHENSIVE APPROACH TO THE DIAGNOSIS OF MISCARRIAGE IN THE FIRST TRIMESTER. Central Asian Journal of Medicine, (2), 110-117.

Matrizaeva, G. D. (2024). A COMPREHENSIVE APPROACH TO THE DIAGNOSIS OF MISCARRIAGE IN THE FIRST TRIMESTER. Central Asian Journal of Medicine, (2), 110-117.

Kаhramonovna, M. K., Dzhumaniyazovna, M. G., & Anorbayevich, N. D. (2024). FEATURES OF PATHOMORPHOLOGY AND IMMUNOHISTOCHEMISTRY IN HYDATIFORM MOLLE IN THE FIRST TRIMESTER OF PREGNANCY. ASIA PACIFIC JOURNAL OF MARKETING & MANAGEMENT REVIEW ISSN: 2319-2836 Impact Factor: 8.071, 13, 7-10.

Aytimova, G. Y., Rozikhodjaeva, G. A., Matrizaeva, G. D., Yakubova, A. B., & Rakhmanova, N. K. (2020). Assessment of Informativity of Dopplerographic Determination of the Ankle-Brachial Index. Indian Journal of Forensic Medicine & Toxicology, 14(4), 7636-7641.

Abdusharipov, M. A., Matrizayeva, G. D., Abdullayeva, D. K., & Khudayberganov, D. G. (2017). Magnetic Resonance Imaging in the Diagnosis of Traumatic Injuries Knee Joint. Medical Visualization, (2), 114-119.

Downloads

Published

2025-07-10

How to Cite

Mahliyo Oymirzayeva. (2025). CULTURAL ASPECTS OF TRANSLATING ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS INTO UZBEK. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 14(07), 11–13. Retrieved from https://www.gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/2709