INTERCULTURAL ASPECTS OF ARTISTIC TRANSLATION

Authors

  • Nazarova Ra’no Rahimovna Teacher of the Kokand State Pedagogical Institute
  • O’lmasova Nodira Mashrabovna Master of the Kokand State Pedagogical institute

Keywords:

translation, culture, national specifics, mother tongue, context, equivalency

Abstract

The article is dedicated to the observe of the trouble of figuring out equivalence withinside the translation of phrases from one language to another. The article gives examples of English and Uzbek standards that aren't equal in each languages and are defined through country wide-cultural, ancient and geographical features. The creator indicates a brand new manner of translating such non-equal phrases and ideas from one language to another. The article attracts essential conclusions approximately the idea and exercise of translation and is used to gain correct and powerful translation. The theoretical a part of the observe has been confirmed through many examples.

References

Крюкова Е.И., Голубых И.И., Голубых А.К. Языковое сознание личности в культуре перевода. -Ростов-на-Дону: РГПУ, 2004. - 194с.

Гарбовский Н.К. Теория перевода. -- М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. – 272 с.

Г.А. Назарова Инглиз тилидан ўзбек тилига кириб келган сўзларнинг таржима масалалари -ACADEMIC RESEARCH IN EDUCATIONAL SCIENCES VOLUME 2 | ISSUE 5 | 2021 ISSN:2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF) 2021: 5.723.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. -М.: В.Ш., 1983. - 54с.

Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистики. -М.: Межд. отнош., 1978. - С.137-156..

Т.А. Казаковой и В. Н. Комиссарова Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты). - СПб., 2000; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2000.

Carroll L. The Annotated Alice. - L., Penguin Books, 1960.

Сомерсет В. Маугҳ. Театр. М.: Менежер, 2001. С. 61-72.

Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес (Перевод А. Кононенко) // http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_kononenko.txt

Mukumovna, Tuxtasinova Zilola. "TASKS AND PROBLEMS OF ACQUISITION OF WORDS FROM ENGLISH INTO UZBEK (IN THE EXAMPLE OF XXI)." Web of Scientist: International Scientific Research Journal 3.5 (2022): 1642-1645.

Каримова, Васила Вахобовна, and Дилором Алиевна Юлдашева. "The Responsibility of a Teacher for Increasing the Probability of Advancing Student Achievement." Молодой ученый 3-1 (2016): 41-41.

Отабоева, Мазмуна Раҳимовна. "ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ ҲОЛАТ ФЕЪЛЛАРИ ВА ИНГЛИЗ ТИЛИДАГИ САБАБ ФЕЪЛЛАРИ СЕМАНТИК КАТЕГОРИЯЛАРИДА ДАРАЖАЛАНИШ." INTEGRATION OF SCIENCE, EDUCATION AND PRACTICE. SCIENTIFIC-METHODICAL JOURNAL 3.6 (2022): 398-403.

Mansurovna, Muhiddinova Dilafruz. "COMMUNICATION OF SECONDARY PARTS OF SPEECH WITH PARENTHESES." Emergent: Journal of Educational Discoveries and Lifelong Learning (EJEDL) 3.2 (2022): 28-31.

Shamshiddinovna, Jurayeva Zulaykho. "Lexicon and its Essential Subtypes in English Language." The Peerian Journal 5 (2022): 92-95.

Mansurovna, Muhiddinova Dilafruz. "COMMUNICATION OF SECONDARY PARTS OF SPEECH WITH PARENTHESES." Emergent: Journal of Educational Discoveries and Lifelong Learning (EJEDL) 3.2 (2022): 28-31.

Yakubovna, Usarova Nilufar. "CURRENT TRENDS IN TEACHING SECOND LANGUAGE VOCABULARY." Conferencea (2022): 208-210.

Usmonov, Giyosiddin Murotjonovich, and Farhod Mansurovich Muhammadjonov. "APPLICATION OF THE COMMUNICATIVE LANGUAGE TEACHING APPROACH IN LANGUAGE TEACHING." DİL VƏ ƏDƏBİYYAT: 228.

Qodiralievich, Bektoshev Otabek. "Realization of the Concept in Modern Linguistics." International Journal on Integrated Education 3.12: 246-248.

Azizova, Mohinur. "Distinctive Features of Natural And Artificial Bilingualism." " ONLINE-CONFERENCES" PLATFORM. 2022.

Zokirovna, Isakova Zilolakhon. "Expressing Value by Suprasegmental Elements in English and Uzbek Languages." Spanish Journal of Innovation and Integrity 5 (2022): 181-185.

INOMOVNA, ISMOILOVA HILOLA, XATAMOVA ZIYODA GULYAMOVNA, and BURXANOVA DILNOZA ILHOMJON QIZI. "Classification and Types of Euphemisms." Journal Impact Factor: 7.223 (2020): 54.

Sodiqova, S. T. "THE STRUCTURE AND FUNCTIONS OF FIGURATIVE COMPARISON IN A LITERARY TEXT." European Journal of Interdisciplinary Research and Development 4 (2022): 168-171.

Murodovna, Sabo Akhmadalieva. "Develop Professional Activity of Future English Language Teachers." European Journal of Research and Reflection in Educational Sciences (2019).

Isomiddin o‘g’li, Shoxobiddinov Sirojiddin. "MANAGING COMMUNICATIVE CLASSROOM." INTEGRATION OF SCIENCE, EDUCATION AND PRACTICE. SCIENTIFIC-METHODICAL JOURNAL 3.6 (2022): 459-462.

Nishonova, Shaxnoza. "PROBLEMS AND NEEDS OF TEACHING THE ENGLISH LANGUAGE IN THE UZBEK AUDIENCE." Eurasian Journal of Academic Research 2.5 (2022): 828-831.

Inomovna, Hilola Ismailova. "Semantic and Structural Differentiation of Euphemisms." Journal of Pedagogical Inventions and Practices 9 (2022): 161-166.

qizi Gofurova, Mavluda Botirjon. "THE ROLE OF VERBAL COMMUNICATION AND LANGUAGE CONSCIOUSNESS IN THE PROCESS OF LANGUAGE BARBARISM." Scientific Bulletin of Namangan State University 2.4 (2020): 507-512.

Ziyayev, Avaz Ixtiyorovich. "THE FORMATION OF SYNONYMIC AND VARIANT PARADIGMS ON THE BASIS OF INTENSIFICATION/DEINTENSIFICATION." Scientific Bulletin of Namangan State University 2.1 (2020): 213-219.

қизи Алибоева, Нилуфар Мухамматали, and Диёрбек Хошимов. "Тақлидий сўзларни типологик ўрганиш муаммолари." Science and Education 3.3 (2022): 380-382.

Qizi, Makhsudova Umida Abdusattor. "The role of games in the process of teaching vocabulary." (2021).

Xoshimova, Dilsoz Rasuljon Qizi. "ALLYUZIYA VA INTERTEKSTUALLIK LINGVISTIK TUSHUNCHALARINING OZARO BOG'LANISHI." Academic research in educational sciences 2.4 (2021): 1391-1394.

Отабоева, Мазмуна Раҳимовна. "ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ ҲОЛАТ ФЕЪЛЛАРИ ВА ИНГЛИЗ ТИЛИДАГИ САБАБ ФЕЪЛЛАРИ СЕМАНТИК КАТЕГОРИЯЛАРИДА ДАРАЖАЛАНИШ." INTEGRATION OF SCIENCE, EDUCATION AND PRACTICE. SCIENTIFIC-METHODICAL JOURNAL 3.6 (2022): 398-403.

Зияев, А. И. "ФРАЗЕОЛОГИК ИНТЕНСИФИКАТОРЛАРНИНГ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИК ХУСУСИЯТЛАРИ." O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA O'RTA MAXSUS: 26.

Tolibjonovich, M. T. (2021). The Constitution is a Legal Guarantee for the Development of the Country and the Well-Being of Society. International Journal of Human Computing Studies, 3(2), 105-109.

Abdullaev, A. N. (2017). THE ROLE OF THE NATIONAL TRADITIONS AND RITES IN FAMILY UPBRINGING. Modern Science, (4-2), 6-8.

Jamoliddinovic, U. B. (2022). Origins, Dynamics and Logics Bologna Process. European Multidisciplinary Journal of Modern Science, 5, 239-245.

Downloads

Published

2022-10-31

How to Cite

Nazarova Ra’no Rahimovna, & O’lmasova Nodira Mashrabovna. (2022). INTERCULTURAL ASPECTS OF ARTISTIC TRANSLATION. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 11(10), 263–269. Retrieved from https://www.gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/1172

Issue

Vol. 11 No. 10 (2022): INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 GEJournals

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Creative Commons Attribution- 3.0 Unported License.